فرق کیوبیک فرانسیسی اور فرانس کے درمیان فرق

کیوبیک فرانسیسی فرانس بمقابلہ فرانس فرانسیسی

فرانسیسی اور کیوبیک کے درمیان فاصلہ کے طور پر دو فرانسیسی زبانوں میں اختلافات بہت بڑے ہیں. زبان کی تعمیر، الفاظ اور تلفظ بالکل مختلف طریقے سے مختلف ہیں. کیوبیک فرانسیسی عام طور پر کینیڈا میں استعمال ہونے والی دیگر فرانسیسی زبانیں شامل ہیں جن میں کینیڈا فرانسیسی کے تحت درجہ بندی کی گئی ہے. کینیڈا کے فرانسیسی زبان میں موجودہ فرانس فرانسیسی زبان سے زیادہ بڑی ہے، کیونکہ یہ صرف فرانس کے باہر مقبولیت میں آہستہ آہستہ بڑھتی ہوئی تھی، اور یہ زیادہ تر تنقید میں زیادہ تھا کیونکہ یہ اہم امریکی انگریزی سے گھرا تھا.

تاریخ

کیوبیک فرانسیسی کینیڈا میں استعمال ہونے والی سب سے اہم فرانسیسی زبان ہے، کیونکہ یہ تقریبا زندگی کے ہر شعبے میں تعلیم، حکومت، ذرائع ابلاغ اور روزمرہ زندگی میں ملازم ہے. فرانسیسی زبان، ایک زبان کے طور پر، 1608 میں کیوبیک سٹی کے قیام پر شمالی امریکہ میں سموئیل ڈی چیمپینن کی طرف سے مستقل طور پر قائم کیا گیا تھا. تاہم، نیو فرانس کے کالونیوں نے اصل میں 1663 کے بعد خود مختار کونسل قائم کرنے کے بعد ترقی کا آغاز کیا.

کالونیوں کے بعض گروہوں نے 1627 اور 1663 کے درمیان نیوزی لینڈ میں کینیڈا میں کچھ آباد کیا. زیادہ تر تارکین وطنوں نے مغربی اور شمالی فرانس کے علاقوں سے پیریچ، نارمنڈی، یونس، پیرس، پوٹوؤ اور انجو شامل ہیں. تاہم ان دوروں میں، فرانسیسی ان علاقوں میں استعمال ہونے والے بنیادی زبان نہیں تھی. فیلیپ بارباڈ کی طرف سے اکاؤنٹس کے مطابق، شمالی امریکہ کے براعظم میں منتقل ہونے والی اصل کالونیوں نے پیرس کے خطے سے نقل مکانی کے علاوہ، فرانکوفون نہیں تھے. یہ کالونیوں نے ایک مقبول فرانسیسی زبان کا استعمال کیا تھا، اور بعد میں 'بولیوں کے تنازع' کی وجہ سے کیوبیک کے لسانیاتی یکجہتی کے نتیجے میں. اگرچہ بہت سے کمیونٹیز جو فرانسیسی کا استعمال نہیں کرتے تھے شاید اس کو سمجھتے ہیں، فرانس سے پیدا ہونے والے تمام گروہوں کی متحد ہونے کے باعث، فرانسیسی زبان کی طرف سے ایک تدریجی لسانی منتقلی تھی.

استعمال

کیوبیک فرانسیسی تلفظ میں زیادہ ناک ہے جبکہ، فرانسیسی فرانسیسی تلفظ منہ کے سامنے زیادہ ہے. کوبیک فرانسیسی میں تقریر کی خوشبو اکثر ایک سزا کے اختتام تک پہنچ جاتا ہے، جبکہ فرانس میں فرانس نے اسے سزا کے دوران اعلی اور کم کے درمیان متبادل کیا ہے. فرانس فرانسیسی کے ساتھ قابل ذکر بھی، انگریزی الفاظ کا بہت بڑا استعمال ہے، جو کہ کیوبیک فرانسیسی کے ساتھ نہیں ہے، مثال کے طور پر: فرانس میں استعمال ہونے والی سڑک کے اشارے کا لفظ 'سٹاپ' 'کوبیکیو' میں 'ارار' کے برابر ہے. اس کے علاوہ، کیوبیک فرانسیسی میں استعمال ہونے والے کچھ الفاظ فرانس میں فرانسیسی ہیں.

خلاصہ:

کیوبیک فرانسیسی کوئبیک، کینیڈا میں اہم زبان ہے جبکہ فرانس فرانس کے یورپی ملک میں استعمال کیا جاتا ہے.

کیوبیک فرانسیسی ایک ناک تلفظ ہے، جبکہ فرانس فرانسیسی میں 'سامنے منہ' تلفظ ہے.

کوبیک فرانسیسی میں، تقریر کی خوشبو جمہوریت کے خاتمے میں بڑھتی ہوئی ہے، جبکہ فرانس میں فرانسیسی، میلو کی سزا کے دوران بڑھ جاتا ہے اور گر جاتا ہے.

فرانس فرانس نے کوبیک فرانسیسی کے برعکس بہت سے انگریزی الفاظ میں شامل کیا.