فرق KJV اور NKJV کے درمیان فرق

KJV بمقابلہ NKJV

جب KJV اور NKJV کے درمیان فرق بحث کرنے کے لئے آتا ہے، یہاں تک کہ دوستانہ گفتگو بھی گرم ہوسکتی ہیں. جو لوگ کنگ جیمز ورژن یا نیا کلام جیمز ورژن کی پیروی کرتے ہیں وہ بہت بڑی طاقت اور اعتقاد کے ساتھ کرتے ہیں. تاہم، زیادہ سے زیادہ ہم اختلافات کو سمجھتے ہیں، زیادہ تر ہم ایمان کے لحاظ سے متحد کرسکتے ہیں.

ہمیں یاد رکھنا ہوگا کہ 1600 میں انگریزی زبان کو زیادہ درست طریقے سے استعمال کیا جاتا تھا جب KJV لوگوں کے لئے دین کا لفظ خطاب کرتے تھے. ہمارے زیادہ آرام دہ اور پرسکون انگریزی معیار کے مطابق، NKJV اکثر کچھ مختلف کہہ رہا ہے. اس سے بہت سے لوگوں کو یقین ہے کہ ایک یا دوسرا زیادہ درست ہے.

یہ بھی کہا جانا چاہئے کہ KJV لکھا گیا تھا کہ مکمل طور پر الیگزینڈرینڈ پادریوں کے اخراجات پر مبنی ہے. NKJV میں مزید طاقتور اور براہ راست معلومات کو تلاش کرنے کی کوشش میں الیگزینڈرینڈ پائلٹ شامل ہیں. الیگزینڈرینڈ مسودہ کا ترجمہ سب سے زیادہ KJV پیروکاروں کی طرف سے رد کر دیا گیا ہے.

بائبل کے پورے فریم ورک کے لئے نیا کلام جیمز ورژن جزوی طور پر ایک نیا ترجمہ کے طور پر لکھا گیا تھا. یہ جزوی طور پر ایک ایسے وقت کی عکاسی کرنے کے لئے بھی لکھا گیا تھا جب ذاتی تجربات میں متن کا ترجمہ مختلف لوگوں کو مختلف چیزوں کا مطلب ہوسکتا ہے. اس سے یہ زیادہ لبرل نہیں ہے، اس سے زیادہ جدید خیالات اور تشریحات کو زیادہ قابل قبول بناتا ہے. یہ اس بات کا یقین نہیں ہے کہ KJV غلط ہے.

عامی بنانے کے لۓ، بہت سے لوگ جو کیجیے کے پیروی کرتے ہیں وہ متن کی تشریح میں زیادہ لفظی ہیں. این کے جی وی کے لفظی ترجمہ مختلف معنی پیدا کر سکتے ہیں. لفظ کی اصل اور اصل تعریفیں کسی بھی نسخے کے ساتھ ساتھ انسانی غلطی کے امکانات کو سمجھنے پر غور کرنے کی ضرورت ہے.

جب یہ KJV اور NKJV کے درمیان فرق کو مکمل طور پر بیان کرنے کے لئے آتا ہے تو، لسانی ماہرین کا استعمال کرتے ہوئے لاگو ہوتا ہے.

خلاصہ:

1. KJV کے پیروکار NKJV کو مسترد کردیتے ہیں.

2. NKJV لفظی معنی کے ساتھ لکھا جاتا ہے جو آج کی جدید تشریحات سے زیادہ ہے.

3. NKJV میں الیگزینڈرین کے نصوص شامل ہیں.

4. KJV نے الیگزینڈرین کے نصوص کو مکمل طور پر شامل کرنے کی نظر انداز کی.

5. NKJV بہتر پڑھنے اور تشریح کی عکاسی کرنے کے لئے ایک نیا ترجمہ کے طور پر لکھا جاتا ہے.

6. زبان میں اختلافات کے باوجود، KJV عام طور پر لفظی طور پر لیا جاتا ہے.