بند کیپشنز اور ذیلی فلموں کے درمیان فرق

بند کیپشن بمقابلہ بمقابلہ مضامین

بند کیپشن اور ذیلی عنوانات کے درمیان فرق یہ نہیں کہ جب آپ دیکھتے ہیں کہ ہر قسم کو ناظرین کو پیش کیا جاتا ہے تو سمجھنا مشکل نہیں ہے. بند شدہ کیپشنز اور ذیلی فلمیں دو اصطلاحات ہیں جو ایک آڈیو پیشکش سے آواز اور تقریر کی فراہمی کے مطابق ایک متناسب شکل میں استعمال ہوتے ہیں. ان بند کیپشن اور ذیلی عنوانات کے بارے میں یاد رکھنے کے لئے سب سے اہم حقیقت یہ ہے کہ وہ تشکیل دے رہے ہیں کہ لوگوں کو یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ کسی قسم کی تحریک تصویر میں کیا ہو رہا ہے. یہ ایک فلم، ایک گانا، ایک دستاویزی فلم وغیرہ ہے، لہذا، چونکہ بند کیپشن اور سبسکرائب زیادہ تر لوگوں کے لئے بہت مفید ہیں، ہمیں یہ دیکھنے دیں کہ ان میں سے ہر ایک کو سامعین کی مدد کرنا ہے.

ذیلی فلمیں کیا ہیں؟

ذیلی فلمیں پیشکشیں ہیں جو صرف ایک ویڈیو یا ایک ڈی وی ڈی میں شامل ہیں. اسکرین پر متن کی شکل میں ذیلی فلمیں موجود ہیں. ذیلی مضامین کے معاملے میں ایک پروگرام کی اسکرپٹ کو ٹرانسمیشن کرنے کی ضرورت نہیں ہے. ذیلی مضامین صرف اسکرین پر متن کی شکل میں ڈائیلاگ ڈالتے ہیں.

اس کے علاوہ، ذیلی مضامین ایسے لوگوں کے لئے ہیں جو بنیادی زبان کو نہیں سمجھتے، جس میں آڈیو پریزنٹیشن بنایا جاتا ہے. لہذا، اس پریزنٹیشن کے ترجمے کے حصے پر توجہ مرکوز ہے. اس طرح، یہ کہا جا سکتا ہے کہ مضامین کا مقصد عوام کو سمجھتا ہے کہ ان کی اپنی زبان میں کیا کہا جاتا ہے. یہ صرف ایک ترجمہ ہے.

اس طرح، ذیلی عنوانات اصل میں ان لوگوں کے لئے مانگتے ہیں جنہوں نے سنا اور جو سننے کی معذوری سے متاثر نہیں ہوسکتے ہیں، لیکن اسی وقت جو اس زبان کو سمجھ نہیں آتی جس میں پیشکش کی گئی تھی. گھریلو ویڈیوز کے ساتھ ساتھ ذیلی فلمیں بنا سکتے ہیں.

تاہم، سب ٹائٹلز کا ترجمہ ترجمہ کے طور پر نہیں ہے. اس بات کا یقین، جو شخص انگریزی میں نہیں سمجھتا وہ اس کی اپنی زبان میں ذیلی ذیلی زبانوں میں ڈاؤن لوڈ کرنے کی طرف سے اس کی اپنی زبان میں ایک پروگرام دیکھ سکتا ہے. اس کے باوجود، لوگ ان زبانوں کے لئے ترجمے کا استعمال کرتے ہیں جنہیں وہ جانتے ہیں لیکن مختلف تلفظوں کو سمجھنے میں مہارت حاصل نہیں کرتے ہیں. مثال کے طور پر، اس شخص کے بارے میں سوچیں جو امریکی انگریزی سننے اور سیکھنے میں کامیاب ہوئے ہیں. اس سے قبل انگلش کی تلفظ کو سمجھنے میں اسے مشکل ہوسکتا ہے. لہذا، جب تک کہ وہ تلفظ سے واقف نہیں ہوسکتا ہے، تو وہ اس کی نمائندگی کرنے کا انتخاب کرسکتے ہیں.

بند کیپشن کیا ہیں؟

بند شدہ کیپشن ایک ٹیلی ویژن یا دیگر ذریعہ میں داخل ہونے والے ڈیوڈر کے ذریعہ فراہم کی جاتی ہے جو آواز دیتا ہے. ڈسنگنگ کی بند کیپشن کے طریقہ کار میں، میڈیا جیسے ٹیلی ویژن اور کمپیوٹر استعمال کیا جاتا ہے.عام طور پر بند کیپشننگ کے لئے ایک پروگرام کی اسکرپٹ کی جاتی ہے.

جب یہ بند کیپشن کے مقصد میں آتا ہے تو، یہ نوٹ کرنا دلچسپی رکھتا ہے کہ خراب ہونے والی سماعت کے فائدہ کے لئے ڈیکنگ کی بند کیپشن کا طریقہ کیا جاتا ہے. وہ آسانی سے سمجھ سکتے ہیں کہ آڈیو پریزنٹیشن کے بند کیپشننگ کے طریقوں کے ذریعہ کیا چل رہا ہے یا کیا جاتا ہے. یہی وجہ ہے کہ نہ صرف ڈائیلاگ بلکہ ویڈیو میں موجود آواز بھی اسکرین پر متن کی شکل میں رکھے جاتے ہیں. ایک فلم ہے کہ سوچو. اس فلم میں، ایک خاص منظر میں، آدمی کسی کی تلاش کر رہا ہے. پھر، اچانک وہ ایک موسیقی سنتا ہے، اور وہ اس طرح چل رہا ہے. جو لوگ سن سکتے ہیں وہ موسیقی کے ذریعہ جا رہے ہیں. تاہم، جو کوئی شخص نہیں سن سکتا وہ نہیں جانتا. لہذا، بند کیپشن کہیں گے، موسیقی اسکرین پر چل رہی ہے. پھر، سننے والے شخص کو جانتا ہے کہ یہ آدمی اچانک موسی کی وجہ سے چل رہا ہے.

بند کیپشن اور ذیلی فلموں کے درمیان کیا فرق ہے؟

• مقصد:

• بند کیپشن کے معاملے میں، مقصد لوگوں کو سننے کے مسائل کے ساتھ مدد کر رہا ہے.

• ذیلی مضامین کے معاملے میں، مقصد اس کی مدد کرتا ہے کہ زبان کو سمجھنے والے یا مختلف تلفظ کے ساتھ مصیبت کرنے والے افراد کی مدد کرنے میں مدد نہ کریں.

یہ بند کیپشن اور ذیلی عنوانات کے درمیان اہم فرق ہے.

• صوتی اور بات چیت:

• بند شدہ کیپشن متن کی شکل میں آواز اور بات چیت دونوں ہیں.

• مضامین صرف متن کے شکل میں ڈائیلاگ ہیں.

• ترسیل کا طریقہ:

• بند کردہ کیپشن کسی ٹیلی ویژن یا دوسرے ذریعہ میں داخل ہونے والے ڈیوڈر کے ذریعہ پہنچایا جاتا ہے جو آواز دیتا ہے. ڈسنگنگ کی بند کیپشن کے طریقہ کار میں، میڈیا جیسے ٹیلی ویژن اور کمپیوٹر استعمال کیا جاتا ہے.

• دوسری طرف، ذیلی ذیلی پیشکش ایسی پیشکش ہیں جو صرف ایک ویڈیو یا ایک ڈی وی ڈی میں شامل ہیں.

یہ دو شرائط، یعنی، بند کیپشن اور ذیلی عنوانات کے درمیان اختلافات ہیں.

تصاویر دریافت:

1. ویکیپیڈومس (عوامی ڈومین) کے ذریعے ذیلی ٹائٹس
2. ہنریک کی طرف سے بند شدہ کیپشن (CC BY-SA 3. 0)